menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1822161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 6, 2012 September 6, 2012 at 11:29:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne uzus "malami", sed "malŝati".
Sincerdire, mi komprenis la francan frazon nur vidinte la tradukon de la japana frazo pere de la tradukmaŝino de Google.
La franca frazo pensigis min "Mi foriris per mia malnova..."
Ĉu "forigis" ne ĝustas laŭ vi?

GrizaLeono GrizaLeono September 7, 2012 September 7, 2012 at 7:32:18 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la radikoj "forigi" signifas "igi foren", "meti malproksimen", mi ne komprenas la vorton en la senco "neniigi"

Mi pensis "Mi ĉesis uzi mian malnovan aŭton, kvankam mi ŝatis ĝin/ kvankam tion mi malŝatis".

Fakte mi tradukis la francan frazon, kiu laŭvorte diras: "mi foriris kun mia malnova aŭto, ..."
Mi do simple ŝanĝos laŭ tiu laŭvorta traduko.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11977Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça..

Mi forigis mian malnovan aŭton, kvankam mi malŝatis fari tion.

added by GrizaLeono, September 6, 2012
➜ #11977Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.

linked by GrizaLeono, September 6, 2012
Mi forigis mian malnovan aŭton, kvankam mi malŝatis tion.

edited by GrizaLeono, September 6, 2012
Mi forigis mian malnovan aŭton, kvankam mi malŝatas tion.

edited by GrizaLeono, September 6, 2012
Mi foriris kun mia malnova aŭto, kvankam mi malŝatas tion.

edited by GrizaLeono, September 7, 2012
Mi foriris kun mia malnova aŭto, kvankam mi malŝatas tion.

edited by GrizaLeono, September 7, 2012