menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1824962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:44:14 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:53:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage zwei (ganz korrekte) Varianten vor:

Tom sagt, dass er sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen könne.

Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

Daneben gibt es noch die umgangssprachlich stark verbreiteten und (inzwischen auch) akzeptierten Varianten:

Tom sagt, dass er sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen kann.

Tom sagt, er kann sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen kann.

Tom sagt, dass er sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen könnte.

Tom sagt, er würde sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen können.

Shishir Shishir September 7, 2012 September 7, 2012 at 10:00:56 PM UTC flag Report link Permalink

Danke schön! Ich habe es geändert :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1426225Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary..

Tom sagt, dass er kein Leben ohne Maria sich vorstellen kann.

added by Shishir, September 7, 2012
➜ #1426225Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary.

linked by Shishir, September 7, 2012
Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

edited by Shishir, September 7, 2012
➜ #1028106Tom says he can't imagine life without Mary.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 7, 2012
➜ #2366222Tom diras, ke li ne povus imagi sian vivon sen Maria.

linked by nimfeo, April 8, 2013