menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #182622

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku May 29, 2013 May 29, 2013 at 2:27:11 PM UTC flag Report link Permalink

Changed it. Thanks.^^

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

休養するどころかかえっていつもより仕事に励んだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #19755Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1006068Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.

linked by hortusdei, July 24, 2011
➜ #2231643Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 18, 2013
➜ #1006081Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 18, 2013
➜ #709590Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 18, 2013
➜ #1009639Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 18, 2013
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。

edited by bunbuku, May 29, 2013
➜ #6459781Он не собирался отдыхать; напротив, он работал усерднее обычного.

linked by fjay69, November 12, 2017