menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1826737

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 donkirkby donkirkby September 8, 2012 September 8, 2012 at 6:13:29 PM UTC flag Report link Permalink

As you can tell from some of my translations, I disagree with this statement.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #761970什麼都不要做比做錯了好。.

➜ #761970什麼都不要做比做錯了好。

linked by donkirkby, September 8, 2012
It's better to do nothing than to do something poorly.

added by donkirkby, September 8, 2012
➜ #1826739Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.

linked by sacredceltic, September 8, 2012
➜ #687168Beter niets doen, dan een fout te maken.

linked by al_ex_an_der, September 8, 2012
➜ #1827838lo nu na gasnu kei lo nu narcertu gasnu cu zmadu lo ka xamgu

linked by FlamingTofu, September 9, 2012
➜ #2128523מוטב לא לעשות דבר מאשר לעשות לא טוב דבר מה.

linked by MrShoval, January 7, 2013
➜ #649454Pli bone ne fari, ol erari.

linked by sadhen, January 20, 2013
➜ #3321809Лучше ничего не делать, чем делать что-то плохо.

linked by Biga, June 17, 2014