menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1831062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 10, 2012 September 10, 2012 at 10:34:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar "helpanto" estas persono, oni eble skribu:

> "... kun ĉio, kio apartenas."
aŭ
> "Estis luksa manĝaĵo." aŭ similaj ...

Petro1 Petro1 September 11, 2012 September 11, 2012 at 9:54:30 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Espi
Fakte la frazo bezonas kuntekston. Mi skribas al la aŭtoro, por pliaj informoj, kiujn mi transdonos al vi. La numero de la frazo estas 1831062.
Ĝis
Petro

Petro1 Petro1 September 11, 2012 September 11, 2012 at 2:06:43 PM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis mian frazon, kiu ne bone kongruis per "helpantoj". Mi serĉas nun la devenon de tiu frazo. Ĉu vi havas ideon?
Ĝis
Petro

Espi Espi September 14, 2012 September 14, 2012 at 2:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

Petro, "Esperantostern" tute bone klarigis al vi la sencon de la germana "Schikane". Mi konsentas al via solvo ... ;)

Petro1 Petro1 September 14, 2012 September 14, 2012 at 4:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Espi! Mi estas tute freŝa "Tatoebisto"sed jam bone vidas la limojn de tiu retloko. Ĉu vi konas "savoir-sans-frontiere.com". Mi invitas vin malkovri Anselmon kun mi en Esperanto (Vd 15an paragrafon).
Dankon por viaj gratuloj. Fakte, la serĉo pri la deveno de tiu frazo ne estas taŭga : la Tatoeba koncepto ne permesas al ni plilongigi la ireblan vojon.
Kun la anticipa plezuro legi vin denove.
Petro

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1589802.

Estis manĝaĵo kun ĉiuj helpantoj.

added by Petro1, September 10, 2012
➜ #1589802

linked by Petro1, September 10, 2012
Estis manĝaĵo kun ĉiuj ekstraĵoj.

edited by Petro1, September 11, 2012
➜ #1589802

unlinked by Guybrush88, September 14, 2015
➜ #12446275Er was een eetmaal met alles erop en eraan.

linked by PaulP, May 7, 2024