[rachar] v.
Portuguese from Brazil

O verbo "rachar" tem mais significados?

Sim, no sentido de partir-se, mas não a ponto de desintegrar-se...

uma parede rachada
http://thumbs.dreamstime.com/th...1437Og4Ore.jpg

madeira rachada
http://thumbs.dreamstime.com/th...9134O9KsH3.jpg

vidro rachado
http://thumbs.dreamstime.com/th...3985w8YMOp.jpg

uma caneca rachada
http://3.bp.blogspot.com/-BAul3...umb1544785.jpg

mas eu também vi apenas "rachei!", pode ter o significado de "ri muito"?

...mas o regionalismo está no sentido de dividir ou repartir algo, que só é usado aqui no Brasil. É muito comum dizer "rachar a conta", "rachar o aluguel", "rachar as despesas", "rachar os lucros" etc.

> mas eu também vi apenas "rachei!", pode ter o significado de "ri muito"?

Ao menos aqui em São Paulo é muito comum, sim. O mais estranho é que os dicionários não costumam registrar essa definição.

=> Rachei de rir quando vi aquilo.
=> Você vai rachar de rir quando ouvir essa piada.
=> Ele não se conteve e rachou de rir na cara do chefe.
=> Quando ele faz isso, eu racho (de rir)!

Pode adicionar essas frases e traduzi-las, se estiver a fim! ;-)

Muito obrigada! :) Vou, sim :P

De nada.
Você acha que "cagarse de risa" seria a tradução ideal? Em português muitas vezes dizemos "mijar de rir", que, em minha opinião, é muito mais vulgar que "rachar de rir"...

nós diriamos "mearse de la risa" ou "partirse el culo" pra dizê-lo de forma mais vulgar, mas acho que rachar não é tão vulgar assim, então prefiro "reír a carcajadas" ou "partirse de la risa" :P

Obrigado! Percebi que algumas falantes de espanhol não utilizam o "la" em expressões como "cagarse de (la) risa". Será questão de dialeto?

alguns :-)

é verdade, o "la" não é obrigatório, vc pode dizer "mearse de risa" ou "partirse de risa" mas aqui nunca ouvi "cagarse de (la) risa"

Deve ser coisa de argentino... Obrigado!