menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #183689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 19, 2010 June 19, 2010 at 12:47:47 PM UTC flag Report link Permalink

どうして「辛い」をかなに変えましたか。漢字の方が普通だと思いますが・・・。

keaupuni keaupuni June 19, 2010 June 19, 2010 at 12:58:26 PM UTC flag Report link Permalink

僕もそう思うけど、「辛い」を使うと文の下の自動的に生じられるかなは「つらい」になってしまうから

blay_paul blay_paul June 19, 2010 June 19, 2010 at 1:00:55 PM UTC flag Report link Permalink

ふりがなの問題はよく分かります。どうするかはまだ検討中ですけれど、とりあえず管理人に知らせて、後は任せておけばいいと思います。

[@moderator] Sentences with wrong reading for kanji.
というリストに登録しておきます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9362La nourriture coréenne est généralement très épicée.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #20812Korean food is generally very spicy.

linked by an unknown member, date unknown
韓国料理は一般的に辛い。

added by an unknown member, date unknown
韓国料理は一般的に辛い。

edited by keaupuni, June 19, 2010
韓国料理は一般的にからい。

edited by keaupuni, June 19, 2010
韓国料理は一般的に辛い。

edited by keaupuni, June 19, 2010
➜ #407860Korean food is generally very hot.

linked by blay_paul, June 19, 2010
➜ #4381895Masakan Korea pada umumnya pedas.

linked by Bilmanda, July 17, 2015