menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1841971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:11:42 PM UTC flag Report link Permalink

Kial „kiom“? Ĝi ja signifas: kiel multe, kianombre, kiakvante. — Ĉu ne devus nomi „kiel“?

Dejo Dejo April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:22:30 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la Detala Gramatiko: "Normale por montri gradojn oni uzas kiel kaj tiel. Sed por forta emfazo, oni povas anstataŭe uzi kiom kaj tiom:"

En ĉi tiu frazo mi komprenas ke la demandanto atendas positivan respondon pro la uzo de "kiom".
(mi ne vidas ĉi tiun emfazon en la aliaj lingvoj)

Espi Espi April 21, 2013 April 21, 2013 at 11:00:07 PM UTC flag Report link Permalink

Kian emfazon vi celas per la demando, ĉu vi plaĉis vojaĝon? Vi nur povas respondi: bone, tre bone, malbone, ktp.

Kion vi pensus pri la lasta alineo de tiu ĉi ret-paĝo?
http://bertilow.com/pmeg/gramat...do_kvanto.html

Dejo Dejo April 21, 2013 April 21, 2013 at 11:58:10 PM UTC flag Report link Permalink

@Espi. Tiom-kiom-ismo signifas uzi ĉiam tiun esprimon kaj mi konsentas ke oni evitu tion. Tio ne signifas ke oni evitu tion ĉiam aŭ ke ĝi estas malpermesata.

Por klarigi kion mi volas diri per positiva respondo:
Se oni demandas
Kiel plaĉis - mi respondos bone, malbone
Kiom plaĉis- mi respondos bone, bonege

"plaĉi" havas positivan sigifon, kaj 'kiom' signifas je kiu grado en tiu positiva direkto.
Alivorte post "kiom" mi ne atendas "malbone".

Espi Espi April 22, 2013 April 22, 2013 at 12:19:27 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, certe vi pravas, nun mi vidas pli klare ... ;)
Sed, se via amiko respondus: „Al mi ne plaĉis la vojaĝon.“, tion oni ne povis atendi aŭ antaŭvidi ... ĝis ;D

mifonto mifonto April 22, 2013 April 22, 2013 at 12:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ekzistas diversaj gradoj pri plaĉo, de malplaĉo ĝis ĝuo. Mia uzo de "kiom" volis emfazi la fakton, ke mia amiko ŝajnis iom elrevigita, aŭ eksterordinare kontenta pri sia vojaĝo, kaj ke mi ne povis mezuri, ĉu li revenis kun ĝoja aŭ kun trista mieno.
Li do povus respondi:
- tre plaĉis al mi !
- ne tiom !

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390226Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?.

Kiom plaĉis al vi vian vojaĝon Aŭstralion ?

added by mifonto, September 15, 2012

Kiom plaĉis al vi via vojaĝo Aŭstralion ?

edited by mifonto, April 21, 2013

Kiom plaĉis al vi via vojaĝo Aŭstralion ?

edited by mifonto, April 21, 2013

Kiom plaĉis al vi via vojaĝo Aŭstralion?

edited by PaulP, May 29, 2016