menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1842358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2012 September 15, 2012 at 12:03:45 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2012 September 15, 2012 at 2:44:13 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо тебе за твои усилия. Ты мне очень помогаешь. ☺

Lenin_1917 Lenin_1917 July 10, 2013 July 10, 2013 at 2:51:51 AM UTC flag Report link Permalink

die Mühen des Tages / des Lebens — хлопоты [тяготы] дня/жизни (в словаре нашёл).

Lenin_1917 Lenin_1917 July 10, 2013 July 10, 2013 at 2:55:02 AM UTC flag Report link Permalink

И вообще с немецкого на русский Вы некорректно перевели предложение. Надо бы исправить.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1842266Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago..

Подушки дивана проглотят усилий дня.

added by al_ex_an_der, September 15, 2012
➜ #1842266Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.

linked by al_ex_an_der, September 15, 2012
➜ #1842248Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

linked by al_ex_an_der, September 15, 2012
➜ #1842359La kusenoj de la divano glutas la streĉojn de la tago.

linked by al_ex_an_der, September 15, 2012
Подушки дивана проглотят усилия дня.

edited by al_ex_an_der, September 15, 2012