menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1842550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2012 September 19, 2012 at 5:21:12 PM UTC flag Report link Permalink

pli kaj pli DA (en)spezoj
"pli" is geen adjectief en kan niet rechtstreeks bij een substantief staan. Daarvoor dient het voorzetsel DA.
Bv.: pli da mono, multe da mono, iom da mono, neniom da mono, ...

Je kan van pli wel een adjectief maken door er een a aan te hangen: ĉu vi volas plian bieron ... een biertje meer, nog een biertje... meer bier... nog bier...
(Ik zelf drink geen bier :)

GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2012 September 19, 2012 at 5:23:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ha, je kan je zin natuurlijk ook zo zien, dat "pli kaj pli" bij het werkwoord staat: meer en meer verliezen (van) omzet.
Inderdaad.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 5:43:18 PM UTC flag Report link Permalink

Teorie oni povas rilatigi "pli kaj pli" ankaŭ al la antaŭa verbo. Tamen la propono de GrizaLeono pro pluraj kaŭzoj estas preferinda. Kvankam kinteatro estas tute bona kunmetaĵo, kinoteatro (apud kinejo kaj filmoteatro) estas la pli ofte uzata kaj pli facile rekonebla variaĵo. Spezo estas transigo de unu konto aŭ kaso al alia, tial prefere "enspezoj". Piratado estas en tiu frazo certe pli trafa vorto ol pirateco.

Kin(o)teatroj perdas pli kaj pli da enspezoj pro interreta piratado.

 carlosalberto carlosalberto June 9, 2015 June 9, 2015 at 5:28:51 PM UTC flag Report link Permalink

Propono fare de al_ex_ander (19.09.2012), sen reago de la aŭtoro de la frazo, estas nun akceptita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #707370I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica..

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

added by fekundulo, September 15, 2012
➜ #707370I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.

linked by fekundulo, September 15, 2012
Kinteatroj perdas pli kaj pli spezon pro interreta pirateco.

edited by fekundulo, September 15, 2012
Kinteatroj perdas pli kaj pli da spezo pro interreta pirateco.

edited by fekundulo, September 19, 2012
Kinoteatroj perdas pli kaj pli da enspezoj pro interreta piratado.

edited by carlosalberto, June 9, 2015
➜ #1842562Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.

linked by PaulP, October 13, 2015
➜ #1853032Kinejoj perdas ĉiam pli da enspezo pro interreta piratado.

linked by PaulP, October 13, 2015
➜ #517810Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

linked by Raizin, February 14, 2016