menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1843240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2012 September 15, 2012 at 5:44:06 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Tonari Tonari September 18, 2012 September 18, 2012 at 1:15:21 AM UTC flag Report link Permalink

"эсперанто - это язык"
Dash here is mandatory. Also, "обильный урожай выражений" is correct, but sounds awkward.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 18, 2012 September 18, 2012 at 2:13:01 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe it sounds poetic? ☺

Tonari Tonari September 18, 2012 September 18, 2012 at 2:46:42 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe. I hate poetry - it always sounds awkward :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1843215Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera..

Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.

added by al_ex_an_der, September 15, 2012
➜ #1843215Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.

linked by al_ex_an_der, September 15, 2012
➜ #1843144Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek mortinta nek malriĉa lingvo.

linked by al_ex_an_der, September 15, 2012
➜ #1843245Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.

linked by al_ex_an_der, September 15, 2012
Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.

edited by al_ex_an_der, September 18, 2012