menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1846046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo September 16, 2012 September 16, 2012 at 10:57:45 PM UTC flag Report link Permalink

1881 = mil(le) huit cent quatre-vingt-un
ou dix-huit cent quatre-vingt-un
ou ... octante-un (?)

1885 = mil(le) huit cent quatre-vingt-cinq
...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1845991Baldaŭ la financa stato de miaj gepatroj iĝis tre malbona; ili ne povis jam tenadi min en Moskvo. Tial mi en 1881 revenis Varsovion kaj eniris tie en la universitaton, kiun mi finis en la komenco de januaro 1885..

La situation financière de mes parents ne tarda pas à se détériorer considérablement; ils n'étaient déjà plus en mesure de me maintenir à Moscou. C'est la raison pour laquelle je suis revenu à Varsovie en 1881, pour y entrer à l'université que j'ai quittée au début de janvier 1885.

added by Rovo, September 16, 2012
➜ #1845991Baldaŭ la financa stato de miaj gepatroj iĝis tre malbona; ili ne povis jam tenadi min en Moskvo. Tial mi en 1881 revenis Varsovion kaj eniris tie en la universitaton, kiun mi finis en la komenco de januaro 1885.

linked by Rovo, September 16, 2012
➜ #13064111唔使等好耐，我父母嘅財務狀況就大幅惡化； 佢哋已經唔可以再留低我喺莫斯科。 呢個就係我喺1881年返到華沙嘅原因，去入我喺1885年1月頭離開嗰度嘅大學。

linked by Andrea5437, March 1, 2025