menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1847610

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 4:34:20 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 17, 2012 September 17, 2012 at 4:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

все -> всё

al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 6:31:00 PM UTC flag Report link Permalink

Volonte! Sed kial rusoj preskaŭ ne uzas "ё" kaj skribas anstataŭe "e"??? Por nedenaskuloj tio estas malfaciligo. :(

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 17, 2012 September 17, 2012 at 7:55:48 PM UTC flag Report link Permalink

Rusoj tradicie ordinare uzas literon "ё" nur kiam nedistingado inter la literoj ŝanĝus la sencon de la vorto. En via frazo estas ekzakte tia okazo:
всё (ĉio) <> все (ĉiuj).
Cetere, tio estas ne la plej severa ŝanĝo de senco. Jen, ekzemple:
осел (subfalis) <> осёл (azeno) !

Mi ne scias kialon de permeso ne distingi inter "ё" и "е".
Mi tamen scias kelkajn faktojn pri litero "ё", kiuj, eble, povas iomete klarigi la problemon.

1. Sonoj, nun esprimataj per "ё", nome esperanta "jo" kaj germana "ö", aperis en la rusa lingvo multe pli malfrue, ol sonoj, esprimataj per "е". En iuj vortoj [je] ŝanĝiĝis en [jo], kaj [ie] en "ö".

2. Tre ofte la transiro de "е" al "ё" ne estis definitiva, kaj parenceco inter la du literoj estas evidenta laŭ aliaj formoj de la sama vorto:
ёж (erinaco) => ежи (erinacoj),
село (vilaĝo) => сёла (vilaĝoj), k.t.p.

3. Kvankam sonoj "е" kaj "ё" estas klare distingeblaj jam dum kelkcent jaroj, tamen ĝis la 19a jarcento litero "ё" tute ne ekzistis, kaj en ambaŭ okazoj oni uzis literon "е"!

4. Ĉiuj oficialaj gramatikoj de la rusa lingvo estis neordinare toleremaj al neuzo de "ё". Tio estas stranga kaj mallogika, samkiel, ekzemple, nedeviga uzo de signo de akcento en vortoj, distingeblaj nur laŭ akcento:
за́́мок (kastelo) <> замо́́к (seruro),
до́́роги (karaj) <> доро́́ги (vojoj) k.t.p.

Mi do konsilas al vi senhezite uzi "ё" ĉiam, kiam ĝi taŭgas. Tio neniam estis malbone, kaj via teksto estos pli facile komprenebla.





al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 8:16:05 PM UTC flag Report link Permalink

Koran dankon pro via detala kaj klera klarigo!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 8:16:36 PM UTC flag Report link Permalink

Eĉ kleriga klarigo! ☺

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 21, 2012 September 21, 2012 at 1:20:54 PM UTC flag Report link Permalink

Буква Ё легка́ на поми́не: http://www.itar-tass.com/c9/525990.html

al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2012 September 21, 2012 at 2:50:47 PM UTC flag Report link Permalink

Минобрнауки РФ подготовит законопроект, в котором будут закреплены правила употребления букв "е" и "ё ☺ Mi deziras sukceson.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1847598Denne lille historien er for enkel til å forklare alt..

Эта маленькая история слишком проста, чтобы все объяснить.

added by al_ex_an_der, September 17, 2012

Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

edited by al_ex_an_der, September 17, 2012