menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1847648

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 5:02:06 PM UTC flag Report link Permalink

> Tiun

Manfredo Manfredo September 17, 2012 September 17, 2012 at 5:04:48 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 5:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

"on" gibt es ja im Russischen, aber ich glaube, du meinst "oni". Ich glaub heute ist (auch bei dir) der "Tag der schnellen Ta(s)ten" ☺

Manfredo Manfredo September 17, 2012 September 17, 2012 at 5:23:43 PM UTC flag Report link Permalink

...und im Französischen. Aber du hast recht, ich mach' jetzt Schluss. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 17, 2012 September 17, 2012 at 5:35:23 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, da hast du recht. Französisch fehlt uns noch. Aber dennoch kann wohl niemand leugnen, dass wir zwei in kurzer Zeit recht viele Varianten zusammengetragen haben; und alle "made in Germany". ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1847635This phenomenon is very easy to explain..

Tion fenomenon on povas facile klarigi.

added by Manfredo, September 17, 2012
➜ #1847635This phenomenon is very easy to explain.

linked by Manfredo, September 17, 2012
Tion fenomenon on povas facile klarigi.

edited by Manfredo, September 17, 2012
➜ #1847647Это явление очень легко объяснить.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847640Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847641Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847636Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847639Este fenómeno es muy fácil de explicar.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
Tiun fenomenon on povas facile klarigi.

edited by Manfredo, September 17, 2012
Tiun fenomenon on povas tre facile klarigi.

edited by Manfredo, September 17, 2012
➜ #1847654Очень легко объяснить это явление.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847642Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847643Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847645Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
➜ #1847664Dette fenomenet er veldig lett å forklare.

linked by al_ex_an_der, September 17, 2012
Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.

edited by Manfredo, September 17, 2012