menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1849787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle September 21, 2012 September 21, 2012 at 9:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

@fekundulo
Unless you speak Ukranian, Lituanish, Hebrew, Portuguese, etc., please remember looking what sentence are you exactly translating.
In this case you translated "Turbūt ne" and NOT "Probably not".

(I'm now linking it to "Probably not", anyway)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1604182Turbūt ne..

Waarschijnlijk niet.

added by fekundulo, September 18, 2012
➜ #1604182Turbūt ne.

linked by fekundulo, September 18, 2012
➜ #1370013Probably not.

linked by marcelostockle, September 21, 2012
➜ #1370018Probablemente no.

linked by marcelostockle, September 21, 2012
➜ #1921805Probable ne.

linked by slavneui, October 14, 2012
➜ #6609703Probabil nu.

linked by PaulP, January 16, 2018
➜ #5406413Probabil că nu.

linked by PaulP, February 17, 2018
➜ #4580396Probablement pas.

linked by PaulP, February 17, 2018
➜ #2728447Wahrscheinlich nicht.

linked by PaulP, February 17, 2018
➜ #7874625Mainstekaans nait.

linked by MarijnKp, April 28, 2019
➜ #3795263Valószínűleg nem.

linked by Adelpa, January 28, 2023
➜ #12014546מסתּמא נישט.

linked by shekitten, August 25, 2023