menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1850416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa October 9, 2012 October 9, 2012 at 2:20:38 PM UTC flag Report link Permalink

Falsche Flagge.

 Shadd Shadd October 9, 2012 October 9, 2012 at 2:33:34 PM UTC flag Report link Permalink

OK, ma toglierei la prima virgola per ragioni di stile e leggibilità (è meglio evitare eccessive pause ed in questo caso la prima virgola non è necessaria).

Dejo Dejo October 9, 2012 October 9, 2012 at 2:58:40 PM UTC flag Report link Permalink

@ Alexander, the next time you insist on a comma in my Esperanto sentence, I will quote Shadd: "è meglio evitare eccessive pause ed in questo caso la prima virgola non è necessaria). That comes straight from my heart LOL

al_ex_an_der al_ex_an_der October 9, 2012 October 9, 2012 at 6:27:09 PM UTC flag Report link Permalink

Each language has its own punctuation rules. I'm still learning the Italian rules, you the Esperanto ones. That's a fair share of work, isn't it?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1850373Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta..

Purtroppo, molti progetti non funzionano, rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

added by al_ex_an_der, September 18, 2012
➜ #1850373Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012
➜ #1850640Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012
Purtroppo molti progetti non funzionano, rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

edited by al_ex_an_der, October 9, 2012