menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1850556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese September 19, 2012 September 19, 2012 at 10:07:37 AM UTC flag Report link Permalink

Cложный means "consisting of many parts" (cf. сложение), not just "complicated". As for комплексный, it is not a direct counterpart of the English one. Russians use it in the limited number of expressions like комплексный подход, комплексное решение проблемы, комплексный анализ etc. It is too formal for a sentence about "life". So it won't be ok, I am afraid.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 10:11:15 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо за помощь! ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1850548Livet blir stadig mer komplekst..

La vita diventa sempre più complesso

added by al_ex_an_der, September 18, 2012
➜ #1850548Livet blir stadig mer komplekst.

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012
Жизнь становится все более сложной.

edited by al_ex_an_der, September 18, 2012
Жизнь становится все более комплексный.

edited by al_ex_an_der, September 18, 2012
➜ #1850539Das Leben wird immer komplexer.

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012
➜ #1850542La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012
➜ #1850535La vita diventa sempre più complessa.

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012
Жизнь становится все более сложнoй .

edited by al_ex_an_der, September 19, 2012
Жизнь становится всё более сложнoй .

edited by al_ex_an_der, September 19, 2012
Жизнь становится всё более сложной.

edited by al_ex_an_der, April 17, 2013