menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1850917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 12, 2013 December 12, 2013 at 8:21:31 PM UTC flag Report link Permalink

visitos -> vizitos
Ĉinio -> Ĉinion ("viziti" estas transitiva verbo)
La venonta jaro -> venontjare aŭ : -> la venontaN jaroN; sed ĝi ne estas rekomendinda ĉi tie, ĉar ĝin jam antaŭas alia akuzativo (Ĉinion). Tial mi rekomendas la adverban formon.
Propono : La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2920163 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:09:25 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2920163

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1355493Regina proximo anno Sinas inviset..

La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.

added by nimfeo, September 18, 2012
➜ #1355493Regina proximo anno Sinas inviset.

linked by nimfeo, September 18, 2012
➜ #1851164L'année prochaine, la reine visitera la Chine.

linked by Rovo, September 18, 2012
➜ #1851173Die Königin besucht nächtes Jahr China.

linked by kolonjano, September 18, 2012
➜ #2920163

linked by CK, October 6, 2014
➜ #865689La Reina visitará China el año que viene.

linked by Horus, January 20, 2015