menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1850929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo September 18, 2012 September 18, 2012 at 9:57:54 PM UTC flag Report link Permalink

... juneCo ... Chu ne?

GrizaLeono GrizaLeono September 18, 2012 September 18, 2012 at 10:07:23 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte, ĉiuj vortoj en tiu frazo finiĝas per la sufikso -et.
Mi do faris la samon pri "juno" (proksimume egala al "juneco"), ĉar "juneceto" ŝajnis al mi iom tro stranga vorto.
Mi povintus skribi "eta juneco".

 Rovo Rovo September 18, 2012 September 18, 2012 at 11:35:20 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas! Mi ne pensis pri tio: senkulpigu min!

GrizaLeono GrizaLeono September 18, 2012 September 18, 2012 at 11:52:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ne gravas! Ne ĝeniĝu. "Juneto" ja estas vere malofta vorto en nia literaturo.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 7, 2014 March 7, 2014 at 3:21:36 AM UTC flag Report link Permalink

Kaj ĉiu eta ono de Leo estas leoneto. :)

GrizaLeono GrizaLeono March 7, 2014 March 7, 2014 at 3:34:10 PM UTC flag Report link Permalink

:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #678626Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death..

Ĉiu tago estas viveto: ĉiu vekiĝo kaj leviĝo estas naskiĝeto, ĉiu freŝa mateno estas juneto, ĉiu ripozo kaj ekdormo estas morteto.

added by GrizaLeono, September 18, 2012
➜ #678626Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.

linked by GrizaLeono, September 18, 2012
➜ #1851129Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.

linked by Rovo, September 18, 2012