menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1855385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 30, 2014 September 30, 2014 at 11:15:02 PM UTC flag Report link Permalink

too much = demasiado ?

hayastan hayastan October 1, 2014 October 1, 2014 at 12:16:38 AM UTC flag Report link Permalink

Tengo problemas con los cuantificadores, Marina. :D
Para mí demasiado y mucho es lo mismo, pero en realidad no es así. ¡Gracias! :)

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1855115You spend too much time with her..

Pasás mucho tiempo con ella.

added by hayastan, September 21, 2012
➜ #1855115You spend too much time with her.

linked by hayastan, September 21, 2012
➜ #1855120Tu passes trop de temps avec elle.

linked by Amastan, July 2, 2013
➜ #2557926Tettekked aṭas n wakud yid-s.

linked by Amastan, July 2, 2013
➜ #2557927Tettekkeḍ aṭas n wakud yid-s.

linked by Amastan, July 2, 2013
Pasás demasiado tiempo con ella.

edited by hayastan, October 1, 2014
➜ #5341205Du verbringst zu viel Zeit mir ihr.

linked by Sudajaengi, August 14, 2016