menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1856442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 21, 2012 September 21, 2012 at 2:48:24 PM UTC flag Report link Permalink

Schilder sagen aber nichts. Wie fändest Du: „Wenn auf dem Schild einer Toilettentür ‚Besetzt‘ steht, dann heißt das ...“? (Die Versalien muß man auch nicht unbedingt übernehmen, finde ich.)

Zaghawa Zaghawa September 21, 2012 September 21, 2012 at 2:55:37 PM UTC flag Report link Permalink

Klingt eindeutig besser. Die Versalien lass ich aber, wiel sie im Ursprungssatz auch stehen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #273376When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it..

Wenn das Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" sagt, heißt das, dass jemand sie benutzt.

added by Zaghawa, September 21, 2012
➜ #273376When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.

linked by Zaghawa, September 21, 2012
Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.

edited by Zaghawa, September 21, 2012
➜ #2321624廁所門上的標示顯示"使用中"的時候，代表有人正在使用。

linked by Yorwba, May 23, 2020