menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1859951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 24, 2014 January 24, 2014 at 6:03:21 PM UTC flag Report link Permalink

Do you use this to tell someone to hurry up?

patgfisher patgfisher January 24, 2014 January 24, 2014 at 9:25:35 PM UTC flag Report link Permalink

Yes. It's like saying "Come on, hurry up, or (else)you will be late."
(see non-direct English versions)

Metadata

close

Tags

8 syllables conditional List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #182573急いで行かないと遅れるよ。.

If you don't hurry, you'll be late.

added by CK, September 23, 2012
➜ #182573急いで行かないと遅れるよ。

linked by CK, September 23, 2012
➜ #182554急がないと遅れますよ。

linked by CK, September 23, 2012
➜ #182503急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。

linked by CK, September 23, 2012
➜ #3003343急がないと遅れるよ。

linked by CK, January 23, 2014
➜ #3006250Spóźnisz się, jak się nie pospieszysz.

linked by jeedrek, January 24, 2014
➜ #3307168Acele etmezsen geç kalırsın.

linked by deyta, June 10, 2014
➜ #11132426Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard.

linked by Aiji, September 21, 2022
➜ #11218129Если не поторопишься, опоздаешь.

linked by marafon, October 30, 2022
➜ #11218131Если не поторопитесь, опоздаете.

linked by marafon, October 30, 2022
➜ #11816668急がないと遅れちゃうよ。

linked by CK, March 4, 2024