menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1860318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 April 11, 2013 April 11, 2013 at 3:18:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, man kann nur (selbst) 'in Rage geraten' oder jemanden 'in Rage bringen'. Aneinandergeraten könnte man natürlich auch...., hoffentlich passiert das nicht. ;)

Tamy Tamy April 11, 2013 April 11, 2013 at 4:03:01 PM UTC flag Report link Permalink

Der Musikkritiker Harald Eggebrecht schrieb im Feuillton der Süddeutschen Zeitung (April 2010) folgenden beeindruckenden Satz, der sich in prosaischer Manier auch auf Eishockeyspieler anwenden lässt:

Zitat:
Wie die Musiker aus dem stockenden Tupfbeginn des Introduktionssatzes MITEINANDER IN RAGE GERIETEN, sich unterbrachen mit unregelmäßig verteilten Akkordkatarakten, in raschelnden Filigranpassagen in immer höhere Lagen und Dynamikbereiche stiegen, um jäh zu ersterben, wie sie den „Hauptsatz“ zum dramatisch zugespitzten Vierkampf ausweiteten, mit nicht nachlassender Intensität, bis ins fast tonlose Ende, das war ein zu Recht gefeiertes Ereignis.
Zitat Ende.
(Irgendwie erinnert mich das an al_ex_an_der ... ☺☺☺ )

al_ex_an_der al_ex_an_der April 11, 2013 April 11, 2013 at 4:25:19 PM UTC flag Report link Permalink

Dem habe ich außer "Auch die tupfende Akkordik im Klavierdiskant taucht wieder auf ... "* nichts hinzuzufügen.

*Helmut Hoffman im Tamino-Klassikforum

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2010Sometimes hockey players get so competitive that fights break out..

Manchmal geraten Hockeyspieler so miteinander in Rage, dass es zu tätlichen Auseinandersetzungen kommt.

added by Tamy, September 23, 2012