menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1860775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DostKaplan DostKaplan April 15, 2014 April 15, 2014 at 6:14:50 AM UTC link Permalink

Duran, I got a kick out of your translation: "dört gözle bekliyorum" -- with 4 eyes waiting. Haha. What an interesting way to captivate the idea of looking forward to something. :-)

duran duran April 15, 2014 April 15, 2014 at 8:20:15 AM UTC link Permalink

Try to find out something else to laugh.
http://tureng.com/search/look%20forward%20to

DostKaplan DostKaplan April 15, 2014 April 15, 2014 at 7:10:31 PM UTC link Permalink

You misunderstood me. I wasn't saying you were wrong. I meant that the Turkish translation is interesting, using "4 eyes" to show the enthusiasm and eagerness in looking forward to something.

duran duran April 16, 2014 April 16, 2014 at 6:46:06 AM UTC link Permalink

OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253823I'm looking forward to going to the concert..

Konsere gitmeyi dört gözle bekliyorum.

added by duran, September 23, 2012
➜ #253823I'm looking forward to going to the concert.

linked by duran, September 23, 2012
➜ #1593957Estoy deseando ir al concierto.

linked by Shishir, April 15, 2014
➜ #831503Tengo muchas ganas de ir al concierto.

linked by Shishir, April 15, 2014