menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1864752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 16, 2012 October 16, 2012 at 12:09:32 PM UTC flag Report link Permalink

Mi vidas gramatikan problemeton pri "enpoŝe". De kiu vorto "enpoŝe" fakte dependas? Ĉu pli taŭgus "kun enpoŝigitaj manoj" aŭ "kun manoj enpoŝaj"?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2012 October 16, 2012 at 12:28:02 PM UTC flag Report link Permalink

"Enpoŝe" videblas ĉi tie en rilato kun la ellasita vorto "tenataj". Pro respekto al precizemo mi ŝanĝos la frazon. Cetere atentu, ke ankaŭ la germana, angla kaj hispana frazoj permesas interesan interpreton (dialogo inter mi kaj miaj manoj okazanta en poŝo(j)). :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1864577Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen..

Ne decas paroli kun manoj enpoŝe.

added by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1864577Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #33467It is rude to speak with your hands in your pockets.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1864831Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.

edited by al_ex_an_der, October 16, 2012
➜ #1927449Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.

linked by al_ex_an_der, October 16, 2012
➜ #1677853Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.

linked by al_ex_an_der, October 16, 2012
➜ #9857874Není slušné mluvit s rukama v kapsách.

linked by jose76c, March 21, 2021