Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
@needs native check
¿no sería "son factores clave"? Indicas dos factores...
I'm not sure about that. "La capacidad y la voluntad" I see them as a necessary unity. But from the viewpoint of grammar it seems to better to call them "dos factores". De acuerdo. :)
But maybe you know a better translation of the german word "Bereitschaft" ? (which means to be prepared for a challenge but also a strong intention accept and to answer it.)
La disposición a hacer frente a la crisis maybe? Disposición would mean that you're capable of and willing to, and this way you could keep it as a single word (and a single factor).
Es la mejor solucion. ☺
Is it possible to say more generally "a una crisis" ?
yes, and it would look better :)
Gracias!
Теги
Доступные тегиСписки
Текст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1865866
La capacidad y la voluntad para hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
добавлено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 25 сентября 2012 г.
La capacidad y la voluntad para hacer frente a una crisis ser dos factores claves de éxito.
отредактировано al_ex_an_der, 18 октября 2012 г.
La capacidad y la voluntad para hacer frente a una crisis ser dos factores clave de éxito.
отредактировано al_ex_an_der, 18 октября 2012 г.
соединено al_ex_an_der, 18 октября 2012 г.
La disposición a hacer frente a la crisis es el factor clave de éxito.
отредактировано al_ex_an_der, 18 октября 2012 г.
La disposición a hacer frente a una crisis es el factor clave de éxito.
отредактировано al_ex_an_der, 18 октября 2012 г.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
отредактировано al_ex_an_der, 18 октября 2012 г.
