menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1866482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 31, 2012 December 31, 2012 at 12:07:49 AM UTC flag Report link Permalink

¿*

Y para mí sonaría mejor "la vida privada"

al_ex_an_der al_ex_an_der December 31, 2012 December 31, 2012 at 6:23:19 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias por tus consejos. He cambiado la frase.

Shishir Shishir December 31, 2012 December 31, 2012 at 6:23:37 PM UTC flag Report link Permalink

privada, sin l ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 1, 2013 January 1, 2013 at 2:13:08 AM UTC flag Report link Permalink

Por supuesto! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida personal?

added by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866487Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866489Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866496Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866499Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866508Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866524Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866528How is it possible to reconcile work and private life?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866533How can we achieve a balance between work and personal life?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1866539Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privadal?

edited by al_ex_an_der, December 31, 2012
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privadal?

edited by al_ex_an_der, December 31, 2012
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

edited by al_ex_an_der, December 31, 2012
➜ #10107115How does one strike a balance between work and personal life?

linked by morbrorper, June 15, 2021