menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1866498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 4, 2012 October 4, 2012 at 9:26:47 PM UTC flag Report link Permalink

Нужны запятые перед "кто".

И я бы добавила "их", иначе не очень понятно: что знает? кого знает? :)
И точка с запятой, как в английском варианте, была бы тут кстати.

Вот как-то так :)

estong estong October 5, 2012 October 5, 2012 at 3:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ага, спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1553553Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае..

Много тех кто любит людей, мало тех кто знает.

added by estong, September 26, 2012
➜ #1553553Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.

linked by estong, September 26, 2012
Много тех, кто любит людей; мало тех кто их знает.

edited by estong, October 5, 2012
➜ #1133221愛人者眾，知愛人者寡。

linked by shanghainese, October 5, 2012
➜ #1133244There are many of those who love people; those who know people are few.

linked by shanghainese, October 5, 2012
Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.

edited by estong, October 16, 2012
➜ #11562695Yra daug tų, kurie myli žmones; mažai tų, kurie juos žino.

linked by glavsaltulo, February 25, 2023
➜ #11562698Yra daug tų, kurie myli žmones; mažai tų, kurie juos pažįsta.

linked by glavsaltulo, February 25, 2023