menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1867073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 26, 2012 September 26, 2012 at 1:12:16 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1867066Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren..

La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.

added by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867066Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867062Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867057La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867086Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867096La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867098La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867140Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867128Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

linked by al_ex_an_der, September 26, 2012
➜ #1867128Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

unlinked by al_ex_an_der, September 26, 2012