menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1876606

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dyordedgar dyordedgar September 30, 2012 September 30, 2012 at 4:05:55 PM UTC flag Report link Permalink

¿"Nergens toe" no es establecer? No estoy seguro, pero la frase no sería algo como: “Más tarde les establecí obligaciones”

marcelostockle marcelostockle September 30, 2012 September 30, 2012 at 8:47:16 PM UTC flag Report link Permalink

creo que así está bien
aquí puedes ver varios ejemplos del mismo uso
http://glosbe.com/nl/en/nergens%20toe
dime si sigues disconforme : )

dyordedgar dyordedgar September 30, 2012 September 30, 2012 at 9:10:28 PM UTC flag Report link Permalink

He consultado en Van Dale y en a segunda acepción he visto lo siguiente (marco en corchetes [] lo que está en cursiva):
(gevolgd door een bijwoord) niets: [nergens toe dienen] tot niets; [nergens om geven] om niets

¡Así que creo que tienes razón!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1858362Verder heb ik hem nergens toe gedwongen..

➜ #1858362Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.

linked by marcelostockle, September 29, 2012
Además, yo no lo obligué a nada.

added by marcelostockle, September 29, 2012
➜ #7777172Außerdem habe ich ihn zu nichts gezwungen.

linked by Tamy, February 15, 2019