menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1877771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 30, 2012 September 30, 2012 at 9:28:06 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

sharptoothed sharptoothed September 30, 2012 September 30, 2012 at 6:25:53 PM UTC flag Report link Permalink

Очень хорошо. :-) Если нужно подчеркнуть регулярность происходящего, можно сказать так: "Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." или "По утрам мне нравится смотреть на город из твоего окна."

al_ex_an_der al_ex_an_der September 30, 2012 September 30, 2012 at 7:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

Good evening, Dmitry! You have got a new chance to check the text, because I have added some unnecessary words. ☺

sharptoothed sharptoothed September 30, 2012 September 30, 2012 at 8:10:14 PM UTC flag Report link Permalink

Вечер добрый, Александр! :-)
Отрывок несколько странно оформлен в плане пунктуации. Обычно, комментарии к сказанному заключаются в скобки.
"говорить прямо к" -> "говорить напрямик", "говорить открыто".
Предлагаю такой вариант:
"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)

EugeneGS EugeneGS 26 days ago August 1, 2025 at 5:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

окна." → окна".

marafon marafon 7 days ago August 20, 2025 at 11:03:53 AM UTC flag Report link Permalink

No response. Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мне нравится смотреть yтрoм на город из твоего окна.

added by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1877772„Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
➜ #1877778"Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro." (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)

linked by al_ex_an_der, September 30, 2012
"Мне нравится смотреть yтрoм на город из твоего окна." — Честно говоря: Самым интересным для меня является время до утра. Но oб этом нельзя говорить прямо к очаровательной молодой леди.

edited by al_ex_an_der, September 30, 2012
"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)

edited by al_ex_an_der, September 30, 2012
"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя).

edited by marafon, 7 days ago
"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна". (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя).

edited by marafon, 7 days ago
"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна". (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)

edited by marafon, 7 days ago