menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1882705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus July 4, 2015 July 4, 2015 at 6:30:21 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4336676

Horus Horus August 20, 2015 August 20, 2015 at 8:00:13 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4462923

Horus Horus July 18, 2016 July 18, 2016 at 1:20:06 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5283958

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331237J'ai quelque chose à te dire..

Мне надо тебе кое-что сказать.

added by marafon, October 1, 2012
➜ #331237J'ai quelque chose à te dire.

linked by marafon, October 1, 2012
➜ #1104202Ich habe dir etwas zu sagen.

linked by al_ex_an_der, October 2, 2012
➜ #17430I have something to tell you.

linked by al_ex_an_der, October 2, 2012
➜ #433811I have something I want to say to you.

linked by al_ex_an_der, October 2, 2012
➜ #578901Tengo algo que decirte.

linked by marafon, March 11, 2013
➜ #1931988There's something I have to tell you.

linked by marafon, July 4, 2015
➜ #433811I have something I want to say to you.

unlinked by marafon, July 4, 2015
➜ #2565847Il me faut te dire quelque chose.

linked by Horus, August 20, 2015
➜ #5283861I have something to say to you.

linked by Horus, July 18, 2016
➜ #5708757

linked by Pfirsichbaeumchen, January 18, 2017
➜ #5708757

unlinked by Horus, January 18, 2017
➜ #3942547Ich muss dir etwas sagen.

linked by Horus, January 18, 2017
➜ #7816985Je dois te dire quelque chose.

linked by marafon, April 21, 2019
➜ #2952158I have something I have to tell you.

linked by marafon, June 5, 2019
➜ #8584644Ik moet je iets vertellen.

linked by martinod, February 29, 2020
➜ #8955386I've got something to say to you.

linked by marafon, August 2, 2020
➜ #4459898El kell mondanom neked valamit.

linked by maaster, December 7, 2022
➜ #945346Jeg har noget at fortælle dig.

linked by Wezel, June 3, 2023
➜ #9820363I have something that I need to tell you.

linked by marafon, May 5, 2025
➜ #2062967There's something I've got to tell you.

linked by marafon, May 5, 2025
➜ #10074132Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.

linked by marafon, May 5, 2025
➜ #2064785I have to tell you something.

linked by marafon, May 28, 2025
➜ #12760409Man reikia tau kai ką pasakyti.

linked by glavsaltulo, May 29, 2025