menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1884402

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 2, 2012 October 2, 2012 at 4:50:46 PM UTC flag Report link Permalink

Hello again! ;)
If there are two possible alternatives, add them as two different sentences instead of writing them between brackets.
In Tatoeba we can have several translations in the same language to the same sentence, so you can translate the same Spanish sentence and add both alternatives ^^.

-> Listen up if you want to.
-> Listen if you want to.

 davearms davearms October 2, 2012 October 2, 2012 at 4:54:44 PM UTC flag Report link Permalink

Hello; CK. Yes, you are quite correct. I jumped right in before reading the basic guidelines. I have read through them now. My apologies, and I have fixed the sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1317746Escucha si quieres..

Listen (up) if you want to.

added by davearms, October 2, 2012
➜ #1317746Escucha si quieres.

linked by davearms, October 2, 2012
Listen up if you want to.

edited by davearms, October 2, 2012
➜ #2630313Kuuntele jos tahdot.

linked by Kalle63, July 31, 2013
➜ #4185588Ascolta, se vuoi.

linked by Guybrush88, May 14, 2015
➜ #4185589Ascolti, se vuole.

linked by Guybrush88, May 14, 2015
➜ #4185590Ascoltate, se volete.

linked by Guybrush88, May 14, 2015