menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1889809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 6:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

aŭ "pipopurigiloj"
(ĉu tiuj iloj vere trapikas la pipon? PIV diras trapiki = trabori)

GrizaLeono GrizaLeono October 3, 2012 October 3, 2012 at 8:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

Unue mi skribis la de vi proponatan vorton, poste mi rigardis en la vortaro eo-nl-eo, kie oni proponas piptrapikilon.
Antaŭ preskaŭ duona jarcento mi efektive trapikis la tigon de mia pipo por purigi ĝin (foje mi uzis premaeron en la laborejo, kio odorigis la tutan laborejon). Poste mi ĉesis fumi.
Bonvolu aldoni frazon kun via propono!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 9:47:06 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, iam tiun vortaron oni devos iom plibonigi.

GrizaLeono GrizaLeono October 3, 2012 October 3, 2012 at 11:01:40 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, ne! La vortaro enhavas la ĝustan vorton. Eraris mi. Mi legis supre de la ĝusta linio. Mi ŝanĝos la vorton. Niaj frazoj ne kolizios.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1802691My son made a small bear out of pipe cleaners..

Mia filo faris urseton el piptrapikiloj.

added by GrizaLeono, October 3, 2012
➜ #1802691My son made a small bear out of pipe cleaners.

linked by GrizaLeono, October 3, 2012
➜ #1890427El pipopurigiloj mia filo formis urseton.

linked by al_ex_an_der, October 3, 2012
Mia filo faris urseton el pipopurigiloj.

edited by GrizaLeono, October 3, 2012