menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1889943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 8:24:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mi petas atenti, ke "embarasi" signifas "meti en embarason" (ne "senti embarason").

Proponoj:
Tro embarasite li ne povis paroli eĉ nur unu vorton antaŭ la homamaso.
Pro tro da embaraso li ne kapablis eldiri ...
Li estis tiom embarasita, ke eĉ unu vorton li ne povis diri ...
Tro granda embaraso malebligis al li diri ion antaŭ ...

aquatius aquatius October 3, 2012 October 3, 2012 at 8:25:34 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi kontrolis ĉe Reta: http://www.reta-vortaro.de/revo...html#embara.0a

kaj ŝajne ŝi povas havi ambaŭ signifojn.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 9:59:21 PM UTC flag Report link Permalink

Post kiam mi jam antaŭe kontrolis la difinon de
"embarasi"
en PIV, laŭ via sugesto mi faris la samon en ReVo, sed ankaŭ tie mi ne povis trovis indikon pri vortosignifo, kiu klarigas la esprimon "li tro embarasis ekparoli".
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#embara.0i

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1577355He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd..

Li tro embarasis ekparoli eĉ vorton antaŭ la homamaso.

added by aquatius, October 3, 2012
➜ #1577355He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.

linked by aquatius, October 3, 2012
Li estis tro embarasita ekparoli eĉ vorton antaŭ la homamaso.

edited by aquatius, October 3, 2012