menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1890099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod October 21, 2014 October 21, 2014 at 11:56:23 AM UTC flag Report link Permalink

Fina punkto aŭ krisigno, anstataŭ demandosigno!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2014 October 22, 2014 at 3:02:24 AM UTC flag Report link Permalink

> Eblas forpreni "de" (kaj tio ŝajnas al mi avantaĝa).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #591172Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !.

Kiel vi fartas? Jam de tiom longe mi ne vidis vin?

added by nimfeo, October 3, 2012
➜ #591172Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !

linked by nimfeo, October 3, 2012
Kiel vi fartas? Jam de tiom longe mi ne vidis vin!

edited by nimfeo, October 21, 2014
Kiel vi fartas? Jam tiom longe mi ne vidis vin!

edited by nimfeo, October 22, 2014
➜ #2709282Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!

linked by martinod, October 22, 2014
➜ #393270Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.

linked by PaulP, December 3, 2015