menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1890364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 10:33:16 PM UTC flag Report link Permalink

> sublimaj mesaĝoj

http://eo.wikipedia.org/wiki/Sublima_mesa%C4%9Do

rado rado October 3, 2012 October 3, 2012 at 10:41:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi vidis ĝin, sed “ PIV“:

sublim/a. Tiel distingiĝa per sia alteco, nobleco aŭ alia impresa eco, ke ĝi inspiras ian kvazaŭreligian respekton, admiron aŭ timon:

subliminal/a = subsojla.

subsojla Ψ Troviĝanta aŭ okazanta sub la sojlo de konscio: subsojla percepto (persensa ekkono sufiĉa por estigi reagon, kvankam la subjekto ne konscias la sensatan aŭ sensitan objekton).

al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 11:05:12 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro tiu atentigo.

Laŭ la konvencioj de vortokonstruado sublima estas interpretebla (ankaŭ) kiel "aganta sub la limo inter tio perceptebla konscie kaj tio ne konscie perceptebla.

PIV kaj vi sugestas la ideon, ke preferindas uzi "subsojla" (por kio ankaŭ pledas la fakvorta uzo de "sojlo" en la psikologio. Ĉu mi komprenis tion bone?

rado rado October 3, 2012 October 3, 2012 at 11:17:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas aŭ “subliminala“ aŭ “subsojla“.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1890362Si può davvero manipolare il pensiero e il comportamento delle persone mediante i messaggi subliminali?.

Ĉu vere oni povas manipuli la penson kaj la konduton de la personoj pere de la subliminalaj mesaĝoj?

added by rado, October 3, 2012
➜ #1890362Si può davvero manipolare il pensiero e il comportamento delle persone mediante i messaggi subliminali?

linked by rado, October 3, 2012
➜ #1890531Can you really manipulate the thought and behavior of people by using subliminal messages?

linked by dgibbons, October 3, 2012