menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1892329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 28, 2014 April 28, 2014 at 12:16:33 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis la Esperantan frazon. Bonvolu adapti vian tradukon. Supozeble "Tu aurais du me dire la vérité" (sed la franca estas ne mia patrina lingvo :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1982213 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo April 28, 2014 April 28, 2014 at 12:19:24 PM UTC flag Report link Permalink

Farite!
Via frazo estis preskaŭ ĝusta. Mankis nur la ĉapelo sur la "u" de dû :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1982213 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GrizaLeono GrizaLeono April 28, 2014 April 28, 2014 at 8:26:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ha, jes! Dankon, kara.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1982213 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:31:44 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1982213

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16089You should have told me the truth..

Tu aurais du me dire la vérité.

added by Scott, October 4, 2012
➜ #16089You should have told me the truth.

linked by Scott, October 4, 2012
Tu aurais dû me dire la vérité.

edited by Scott, October 4, 2012
➜ #3079285Тебе надо было сказать мне правду.

linked by marafon, March 6, 2014
➜ #3671734Ты должен был сказать мне правду.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #755525Vi devintus diri la veron al mi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #755462Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #2735494You should've told me the truth.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #703045Tú debiste de haberme contado la verdad.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #928520Deberías haberme contado la verdad.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #4177825Je had me de waarheid moeten zeggen.

linked by PaulP, May 12, 2015