menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1893985

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 11, 2012 October 11, 2012 at 5:54:11 PM UTC flag Report link Permalink

gandul?
¿de dónde es esta palabra?

zahurdias zahurdias October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:05:54 PM UTC flag Report link Permalink

gandul, -dula adj./s. m. y f. Se aplica a la persona que no quiere trabajar o no cumple con su trabajo por falta de atención e interés. haragán, holgazán, vago. trabajador.

Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

zahurdias zahurdias October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:08:11 PM UTC flag Report link Permalink

Aquí en la península ibérica se utiliza mucho "gandul" o "vago" pero "flojo" solo es utilizaría en caso de un problema físico de falta de fuerza.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #952Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen..

Soy demasiado gandul para hacer los deberes.

added by zahurdias, October 5, 2012
➜ #952Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.

linked by zahurdias, October 5, 2012