menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1894555

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Buzulkusu Buzulkusu August 2, 2015 August 2, 2015 at 3:44:53 PM UTC flag Report link Permalink

"Yol çok zorlu."

2060Chiron 2060Chiron August 2, 2015 August 2, 2015 at 5:52:39 PM UTC flag Report link Permalink

Buradaki way kelimesinin yol ile ilgisi yok. Aşırı anlamında.

Şunu inceleyebilirsin.

http://www.oxfordlearnersdictio.../english/way_2

 Buzulkusu Buzulkusu August 2, 2015 August 2, 2015 at 6:32:41 PM UTC flag Report link Permalink

"She finished the race way ahead of the other runners." > "Öteki koşucuların çok/aşırı gerisinde yarışı bitirdi." böyle yani.?

2060Chiron 2060Chiron August 2, 2015 August 2, 2015 at 6:40:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ahead yazdığı için gerisinde değil önünde demek lazım. Onun dışında evet.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's way too heavy.

added by CK, October 5, 2012
➜ #1895040C'est bien trop lourd.

linked by sacredceltic, October 5, 2012
➜ #1895042C'est beaucoup trop lourd.

linked by sacredceltic, October 5, 2012
➜ #1909589Das ist viel zu schwer.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 10, 2012
➜ #1909591Das ist bei weitem zu schwer.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 10, 2012
➜ #2050026Çok fazla ağır.

linked by duran, November 30, 2012
➜ #2717678È decisamente troppo pesante.

linked by Guybrush88, September 3, 2013
➜ #4345220Навистина е претешко.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4425752Он слишком уж тяжёлый.

linked by Ooneykcall, August 2, 2015
➜ #4425753Больно она тяжёлая.

linked by Ooneykcall, August 2, 2015
➜ #4425754Очень уж оно тяжёлое.

linked by Ooneykcall, August 2, 2015
➜ #10971856Hún er allt of þung.

linked by nipbud, July 7, 2022