menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1894968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2012 October 5, 2012 at 11:05:33 AM UTC flag Report link Permalink

Rütli estas germanlingva geografia nomo (en la franca lingvo Grütli) de herbejo proksime de la Lucerna Lago en Svislando. Je tiu loko okazis gravaj historiaj eventoj.

Kiam la duko Rudolfo de Habsburgo, la feŭda superulo de la arbaraj kantonoj, iĝis imperiestro, tiuj kantonoj sentis danĝeron pro lia potencokresko. Malaperis ilia eblo plendi ĉe pli alta instanco, kiu nun estis Rudolfo mem. Tial je la komenco de aŭgusto 1291 reprezentantoj de la kantono ĵuris reciprokan helpon sur tiu herbejo.

Kvankam ilia intenco ne estis fondi novan sendependan ŝtaton, ilia ĵuro kaj la ĉi-koncerna dokumento kun iliaj subskriboj iĝis la simbolo de la solidara unueco de la regiono. La grupo kreskis iom post iom kaj atingis la nunajn landolimojn de Svislando, kiu konsistas hodiaŭ el 26 kantonoj.

Je la dudek-kvina de julio 1940 generalo Henri Guisan, la tiama supra komandanto de la svisa armeo paroladis sur la herbejo Rütli antaŭ ĉiuj superaj estroj (ekde la nivelo majora) kaj prezentis la ordonojn rezultantajn el la svisa defenda strategio, kiu iĝis necesa pro la kompleta ĉirkaŭfermo fare de la agresemaj faŝismaj ŝtatoj Germanio kaj Italio (post la malvenko de Francio).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1823197Der Bergweg öffnet sich, nur frisch mir nach, den Fels erkenn’ ich und das Kreuzlein drauf, wir sind am Ziel, hier ist das Rütli..

Jen sin malfermas jam la monta vojo, kuraĝe sekvu min, la rokon mi rekonas, sur ĝi ankaŭ la krucon, la celon ni atingis, jen la herbejo Rütli.

added by al_ex_an_der, October 5, 2012

Jam sin malfermas la almonta vojo, kuraĝe sekvu min, la rokon mi rekonas, sur ĝi ankaŭ la krucon, la celon ni atingis, jen la herbejo Rütli.

edited by al_ex_an_der, October 5, 2012