menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1905562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 8, 2012 October 8, 2012 at 8:03:49 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Vy Vy January 24, 2013 January 24, 2013 at 12:30:35 AM UTC flag Report link Permalink

affondava

O anche

Il capitano è stato l'ultima persona che ha lasciato la nave che è affondata.

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 24, 2013 January 24, 2013 at 1:18:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ma perché si può leggere per esempio nella Republica:

«Ha lasciato la nave che affonda»

http://ricerca.repubblica.it/re...tml?ref=search

Guybrush88 Guybrush88 July 16, 2013 July 16, 2013 at 11:59:47 AM UTC flag Report link Permalink

here "che affondava" sounds more natural to me

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1905555El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía..

Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affonda.

added by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #1905555El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #1905510Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #273511The captain was the last person to leave the sinking ship.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #1905507La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #1905512La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #1905559Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #426977Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
➜ #1905514Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

linked by al_ex_an_der, October 8, 2012
Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.

edited by al_ex_an_der, July 16, 2013