menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1906219

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot October 9, 2012 October 9, 2012 at 9:54:50 AM UTC flag Report link Permalink

Seria para dar énfasis. seria equivalente a
Pedazo cochino
Más que cochino.

otros ejemplos
Asi no es, so burro.
So animal, so bruto. Normalmente para realzar un uso despectivo o denominar a alguien de forma basta.

alexmarcelo alexmarcelo October 9, 2012 October 9, 2012 at 5:45:26 PM UTC flag Report link Permalink

Interesante... en portugués decimos "seu":
=> Não diga isso, seu tonto!
=> Não faça isso, seu besta!
=> Não a machuque, seu covarde!

wallebot wallebot October 9, 2012 October 9, 2012 at 8:23:11 PM UTC flag Report link Permalink

Hayastan, creo que tu tambien puedes.
No lo digo porque me importe hacerlo a mi, sino porque no tengo claro que tag quieres que le ponga:
Soez (no se cual es el tag oficial) o
Spanish from Spain.

Curioso Alex. Supongo que se usar en el portugues peninsular y el brasileño.

Metadata

close

Tags

Spanish from Spain
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

tirarse pedo

added by verver, October 9, 2012
¡Deja de tirarte pedos, so cochino!

edited by verver, October 9, 2012
➜ #1906227Ĉesu furzi, vi porko!

linked by verver, October 9, 2012
➜ #12295132Stop farting, you pig!

linked by Miktsoanit, February 1, 2024