menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1910618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 10, 2012 October 10, 2012 at 2:51:30 PM UTC flag Report link Permalink

je mettrais une virgule après "leçon"

sysko sysko October 10, 2012 October 10, 2012 at 2:55:25 PM UTC flag Report link Permalink

*les mouches, non ?

sacredceltic sacredceltic October 10, 2012 October 10, 2012 at 2:58:37 PM UTC flag Report link Permalink

oui, les mouches...

Zaghawa Zaghawa October 10, 2012 October 10, 2012 at 3:02:09 PM UTC flag Report link Permalink

D'accord pour la virgule, mais je ne vois pas vraiment pourquoi *les* mouches. Mais je me soumets à votre expertise..

sacredceltic sacredceltic October 10, 2012 October 10, 2012 at 3:04:10 PM UTC flag Report link Permalink

il n'y a pas vraiment d'explication. C'est idiomatique...

Zaghawa Zaghawa October 10, 2012 October 10, 2012 at 3:10:22 PM UTC flag Report link Permalink

"C'est idiomatique" est déjà une sorte d'explication. Merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #741472Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen..

Pendant toute la leçon il comptait des mouches.

added by Zaghawa, October 10, 2012
➜ #741472Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

linked by Zaghawa, October 10, 2012
Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.

edited by Zaghawa, October 10, 2012
➜ #1912651Весь урок он считал ворон.

linked by marafon, October 13, 2013
➜ #10149129Kra tekka temsirt netta iḥesseb izan.

linked by samir_t, July 4, 2021
➜ #10845215Na ntangu ya mateya, ye azalaki kotanga ba nzinzi.

linked by TWB, May 21, 2022
➜ #10955915Omondambi syosi esyamakangirya, abya akaghanza esyonzuhere.

linked by TWB, July 2, 2022
➜ #10955916Wakati wote wa somo, alikua ana hesabu nzi.

linked by TWB, July 2, 2022