menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1910738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 10, 2012 October 10, 2012 at 2:36:54 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:00:14 PM UTC flag Report link Permalink

Большое спасибо за помощь.

sharptoothed sharptoothed October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:02:02 PM UTC flag Report link Permalink

Может после "ребёнка" вставить "есть"? Оно там не очень нужно, но как-то напрашивается, на мой взгляд. :-)

sharptoothed sharptoothed October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:06:51 PM UTC flag Report link Permalink

Вместо "свое" также можно использовать "собственное".

al_ex_an_der al_ex_an_der October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:10:01 PM UTC flag Report link Permalink

--> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1911722

sharptoothed sharptoothed October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:11:42 PM UTC flag Report link Permalink

Согласен, какой-то такой формальный оттенок "есть" добавляет. :-) В целом, мне кажется, тут дело вкуса, использовать его или нет. Я, правда, уже не уверен, использовал бы я его сам в таком предложении или нет :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Привыкните к мысли, что у ребенка свое мнение на данную ситуацию.

added by al_ex_an_der, October 10, 2012
Привыкните к мысли, что у ребенка свое мнение о данной ситуации.

edited by al_ex_an_der, October 10, 2012
➜ #1911713Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.

linked by al_ex_an_der, October 10, 2012
➜ #1911722Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.

linked by al_ex_an_der, October 10, 2012
➜ #1911729Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

linked by al_ex_an_der, October 10, 2012
➜ #1911735Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran opinion pri difinita situacio.

linked by al_ex_an_der, October 10, 2012
Привыкните к мысли, что у ребенка своё мнение о данной ситуации.

edited by al_ex_an_der, March 30, 2013
Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.

edited by al_ex_an_der, June 20, 2013