menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1911880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guilmaeire Guilmaeire November 30, 2014, edited November 30, 2014 November 30, 2014 at 5:31:00 AM UTC, edited November 30, 2014 at 5:34:15 AM UTC flag Report link Permalink

Usually bisexual implies relations with both men and women. "una novia y otra" should be "un novio y otra" or "una novia y otro", am I right ?
Ser bisexual significa tener relaciones con hombres y mujeres, pues pienso que debería decir "un novio y otra" or "una novia y otro" . ¿ Qué piensas ? Soy Francés, mi Español no es muy perfecto.

hayastan hayastan November 30, 2014 November 30, 2014 at 6:00:23 AM UTC flag Report link Permalink

@Guilmaeire, parece que este usuario no entra a Tatoeba desde el 2013. Tu sugerencia es correcta, tener dos novias sería "mujeriego" no "bisexual". De todos modos tenemos que esperar 15 días desde que se hace una observación antes de modificar la frase. :)

odexed odexed March 30, 2015 March 30, 2015 at 12:32:54 PM UTC flag Report link Permalink

¿No sería un juego de palabras?

hayastan hayastan March 30, 2015 March 30, 2015 at 4:55:17 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, eso parece. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1911877Mi estas ambaŭseksemulo: mi havas koramikinon en Parizo kaj alian en Liono..

Soy bisexual: tengo una novia en París y otra en Londres.

added by verver, October 11, 2012
➜ #1911877Mi estas ambaŭseksemulo: mi havas koramikinon en Parizo kaj alian en Liono.

linked by verver, October 11, 2012
Soy bisexual: tengo una novia en París y otra en Lión.

edited by verver, October 11, 2012
Soy bisexual: tengo una novia en París y otra en Lyon.

edited by verver, October 11, 2012