menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1912519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 megaton megaton October 21, 2012 October 21, 2012 at 11:48:43 AM UTC flag Report link Permalink

Native check is OK.

marafon marafon October 21, 2012 October 21, 2012 at 12:53:45 PM UTC flag Report link Permalink

@megaton
Мне кажется, запятая после "собственным" не нужна.
Проверяют обычно так: если можно запятую заменить на союз "и" - значит, нужна запятая. А "своим собственным и уникальным опытом" звучит странно. Или ничего? Как думаете?

sharptoothed sharptoothed October 21, 2012 October 21, 2012 at 7:25:25 PM UTC flag Report link Permalink

Да, похоже тут запятая не нужна, так как "собственным" и "уникальным" относятся к разным качествам "опыта" и, следовательно, однородными определениями не являются. Хотя, возможно использовать "уникальным" в качестве своего рода уточнения значения "собственными", тогда надо бы это слово выделить запятыми с обеих сторон.

marafon marafon October 22, 2012 October 22, 2012 at 10:02:20 AM UTC flag Report link Permalink

Согласна.
Я тоже сразу подумала, что на крайний случай "уникальным" можно выделить. Но тогда уникальное нагромождение запятых получится.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 6:34:42 PM UTC flag Report link Permalink

Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом... ☺

megaton megaton October 22, 2012 October 22, 2012 at 6:43:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ага.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2012 October 22, 2012 at 6:49:44 PM UTC flag Report link Permalink

Да, да.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Каждый из нас обладает своим собственным, уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.

added by al_ex_an_der, October 11, 2012
➜ #1941874Ĉiu el ni posedas proprajn unikajn spertojn, sciojn kaj kompetentojn.

linked by al_ex_an_der, October 21, 2012
➜ #1941875Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.

linked by al_ex_an_der, October 21, 2012
Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.

edited by al_ex_an_der, October 22, 2012