menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1913941

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo October 11, 2012 October 11, 2012 at 5:10:54 PM UTC flag Report link Permalink

Juan tiene :-)

wallebot wallebot October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:33:13 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias :)
Vaya no hay chuleta en portugues.
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/900161

alexmarcelo alexmarcelo October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:42:33 PM UTC flag Report link Permalink

Jaja, ¿y eso?

wallebot wallebot October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:46:22 PM UTC flag Report link Permalink

No se si sabes que es una chuleta. No se si se dice fuera de la peninsula tambien.
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/342448

 alexmarcelo alexmarcelo October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:50:09 PM UTC flag Report link Permalink

La conocía, pero con otro sentido... ¡gracias! :-)

wallebot wallebot October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:57:45 PM UTC flag Report link Permalink

Bueno hay dos sentidos uno peyorativo y otro practico.
puede ser un apunte "clandestino" para copiar en los examenes, pero ahora se ha extendido como un pequeño apunte como referencia rapida. Frases en otros idiomas, formulas matematicas, constantes, etc. Datos en bruto.

Y luego esta la chuleta comestible. Supongo que ese es significado que conocias.

No se de donde proviene el nombre chuleta pero suena parecido a Cheatsheet que seria como una chuleta en español. si no me equivoco.

Te importaria poner la version en portugues?
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/900161

Metadata

close

Tags

comment on sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1905741João tem um filho, digo, uma filha..

Yo tengo un hijo, digo, una hija.

added by wallebot, October 11, 2012
➜ #1905741João tem um filho, digo, uma filha.

linked by wallebot, October 11, 2012
Juan tiene un hijo, digo, una hija.

edited by wallebot, October 12, 2012
➜ #5824839У Хуана есть сын, в смысле дочь.

linked by odexed, February 4, 2017