menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1916500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo June 14, 2014 June 14, 2014 at 7:24:27 AM UTC flag Report link Permalink

était pousser à fond -> était de pousser à fond?

sacredceltic sacredceltic June 14, 2014 June 14, 2014 at 8:34:53 AM UTC flag Report link Permalink

oui, corrigé, merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1916329Der einzige Weg, den Defekt meiner Kupplung zu beweisen, war, wie verrückt Gas zu geben..

Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était pousser à fond les gaz.

added by sacredceltic, October 12, 2012
➜ #1916329Der einzige Weg, den Defekt meiner Kupplung zu beweisen, war, wie verrückt Gas zu geben.

linked by sacredceltic, October 12, 2012
Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.

edited by sacredceltic, June 14, 2014
➜ #4508698La única manera de demostrar mis problemas con el embrague era pisar a fondo el acelerador.

linked by rsarias, September 8, 2015
➜ #5648307La sola maniero klarigi mian problemo de klĉado estis peli la motoron maksimume.

linked by nimfeo, November 30, 2016
➜ #10845232Lolenge bebele moko ya kolakisa motungisi na ngai ya embrayage ezaliki kobenda na gaz na bokasi nyonso.

linked by TWB, May 21, 2022
➜ #10955950Enzira nyuma eyiriho eyeri kangyamo masango waghe weriyiluthalutha abyabya inikuna omuka.

linked by TWB, July 2, 2022
➜ #10955951Njia moya ya kuonesha shida yangu ya embrayage ilikuwa kukanyaga mafuta sana.

linked by TWB, July 2, 2022