menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1916761

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 12, 2012 October 12, 2012 at 7:08:53 PM UTC flag Report link Permalink

V/1 (Melchthal)

Wer Thränen ärnten will, muß Liebe säen.

Bedeutung: Es kann nicht erwarten, daß um ihn getrauert wird, wenn er verscheidet, wer in den Tagen, da er lebte, „Liebe nicht gesät“.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 13, 2012 October 13, 2012 at 12:13:56 AM UTC flag Report link Permalink

Fishing for tears

Deine Erklärung trifft mich als Überraschung. Auf den ersten Blick sah ich eine ganz andere Bedeutung, denn wie heißt es so treffend: "Wer liebt ist am Ende immer der Dumme" oder "Liebe nur; das Leid kommt von selbst" und ergo: "Wer Liebe sät, wird Tränen ernten."

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 13, 2012 October 13, 2012 at 12:19:49 PM UTC flag Report link Permalink

Schiller ist doch nicht so zynisch und weltverneinend, mein lieber Alexander! Dafür ist in den Herzen der Schweizer hier auch gar kein Platz! ☺

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Schiller Wilhelm Tell
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.

added by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2012
➜ #1917799Kiu celas larmrikolton, semu amon!

linked by al_ex_an_der, October 12, 2012
➜ #13120153کسی که می‌خواهد جدایی بدرود، باید عشق بکارد.

linked by cojiluc, April 1, 2025